(...) inseamna ca nu sunt sigura sau nu stiu ce inseamna cuvantul respectiv.
eu cunosc (...)
suntem la dijon. e vineri.
andre si jean discuta despre drum.
-asculta, jean, vrei sa vii la mine sambata? am un nou joc electronic.
-de acord. dar unde locuiesti?
-locuiesc intr-un imobil nou ca toata lumea (cred). este in noul cartier.
ca toata lumea... crezi (nu sunt sigura daca e "crezi")? sunt case individuale in orasul nostru.
e adevarat. unchiul meu Phillpe locuieste intr-o casa frumoasa pe un mic drum linistit. este casa lui.este o casa mare la mijlocul unei gradini (cred)
sambata este in sfarsit dupa-amiaza
-(aici e "spune acum" mot-a-mot dar nu stiu cum s-ar traduce altfel) este mare apartamentul vostru.
-este un apartament cu 4 camere.
-ai camera ta, ce sansa! (din nou, mot-a-mot ar fi "ce sansa", dar probabil se traduce cu o expresie)
-uite camera mea. aici este patul (cred) meu cu o cuvertura pe (...) si... scuze (...) Nu sunt deloc in (...)
-si parintii tai ce zic de acest (probabil mizerie)?
-nu zic nimic. intra rar in camera mea.
-a da?!
-si cand intra e ca sa zica "aranjeaza-ti camera, Andre" sau "nu uita sa iti aranjezi lucrurile (cred)"
-stiu refrenul (creeeed) asta. parintilor mei nu le place deloc sa vada lucrurule mele pe (...)... Acum toata ziua la mine e acelasi cantec.
am incercat sa te ajut cat am putut. mai intreaba pe la scoala profesorul sau colegii unde nu stii ca de aia te duci, ca sa inveti
